DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Scrisoarea Sfântului Apostol Paul către Romani

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 6

    1. Căci dacă am fost împreună sădiți într-o moarte asemănătoare cu a lui, la fel vom fi în înviere,

Noua viață în Cristos, prin botez

Capitolul 6

5 Căci dacă am fost împreună sădiți a într-o moarte asemănătoare cu a lui, la fel vom fi în înviere,

 

Note de subsol

a Termenul grec symphytoi (participiu plural, masculin) nu indică doar o altoire, ci o ramură din aceeaşi plantă. Este o "plantare împreună" care presupune aceeaşi creştere. Insistând asupra unităţii vii, unii traducători parafrazează expresia prin: au devenit o unică făptură; aceeaşi fiinţă; aceeaşi natură, pierzând din forţa metaforei sfântului Paul.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro